Thursday, July 31, 2014

DELE C2 Carta Formal 範例

En una revista a la que está suscrito, ha leído un artículo que le resulta ofensivo tano por las opiniones como por las imágenes que contiene. Escriba una carta a la sección de “Cartas al director”, en la que deberá:
-Presentarse y explicar los motivos de su carta
-Argumentar por qué se siente ofendido
-Pedir una rectificación
-Despedirse expresando su agradecimiento por la atención prestada

Hsuan Ya Lee
Presidenta de la Universidad Condel
C/Frandes, n0142
Ciudad de Segnorta 14425

Sr. Juan Alaban
Director de “ El Pueblo Mundial”
C/ Conchita, n0 38
Ciudad de Vio 37728
Ciudad de Segnorta, 30 de enero de 2012
(Asunto: Reclamación)
A quien corresponda:
La que ecribe, Hsuan Ya Lee, Presidenta de la Universidad Condel y profesora de Literatura china, se dirige a ustedes para manifestar lo siguiente:
Como suscritora de su revista “ El Pueblo Mundial”, suelo leer con asiduidad e interés sus artículos publicados que pormenorizan las perspectivas españolas sobre nuestro mundo social. Sin embargo, a pesar de guardar mucho respeto a una prensa tan prestigiosa e influencial como la suya, en esta ocasión quería maniestar mi total desacuerdo hacia un reportaje recién publicado en el ejemplar número 566 titulado “El Contagio Asiático”. En este artículo firmado por Javier González, se vierten de una manera parcial e unjustificada sobre “la malvada e inculta que es la raza china enterna” y “como huele al azufre el índole ávaro de aquellos taiwaneses romos, bajitos y de poca atracción física.” Como paisana de la raza insultada por el señor González, me ha llamado poderosamente lo injusto que son estos comentarios perjudiciales. Lo tenemos todos claro que la invasión asiática en el mercado europeo ha ocasioando cierta influencia en el brusco aumento de paro en España; no obstante, lo considero del todo injustificado que caracterizan tan negativamente y determinantemente a la población china, especialmente con frases que indican mal educaión entre sus editores. Me he quedado muy insatisfecha con los puntos expuestos en el dicho artículo, y creo con razón que esta idea que conllevaun regusto de discriminación racial tan vehemente puede instigar disputas, huelgas, y aún guerras. Este ataque verbal que se dirige a los chinos no solventará el problaema social al que España enfrenta de momento, sino que dejará una cicatriz más profunda entre razas.
Por consiguiente, les invito a la reflexión oportuna de aquellos comentarios y les agradecería si subsanaran sus ideas parciales. A mi parecer, una revista del prestigio de la suya sabrá seguir en las líneas de rigor que siempre le han caracterizado.
Esperando sus respuestas y una rectificación pronta, aprovecho la situación para saludarles atentamente.

Hsuan Ya Lee
 Presidenta de la Universidad Condel


DELE C2 Redacción 範例

Todos recordamos alguna noticia que nos impresionó o afectó de manera especial. Escriba un texto en el que cuente:
-Cuál fue esta noticia
-Por qué le afectó tanto
-Qué sentimientos le provocó

        El mundo corriente está lleno de eventualidades, y hasta cierto punto dejamos al lado las tragedias cotidianas ocurriendo en nuestros días, simplemente porque nos agobia aguantar lo desolador que es el destino y lo que nos apremia afrentar. He estado de acuerdo siempre; cada noticia que ocasiona discuciones sociales altisonantes es nada más que una historia ajena, aún falsa para mí. Sin embargo, cabe decir que en un momento en mi pasado, milagrosamente algún sentimiento extremadamente me podero, me conquistó, y me llenó el corazón de parsimonia. Fue una sensación relativamente nueva, inefable, y la misericordia me rodeó, luciéndome la conciencia de una manera peculiar.

        El 14 de enero de 2010, hacia las seis de la noche, llegó el momento en que derramé por primera vez algunas lágrimas de agonía por una desgracia completamente ajena a mi vida. Aleatoriamente se mostraron piezas de imágenes desgarradoras de la destrucción que llevó el gran terremoto de Haití, y por más veces de las que soy capaz de recordar me conecté con la decepción que se sintieron en el otro lado del mundo. Me aferró la desilusión, y aún me desgarró el incrédulo. No compartía sangre son aquellos aldeaños; éramos de razas distintas, hablábamos lenguas diferentes, e incluso inhalábamos aires distintos, pero aquellos instantes hicieron que las imágenes se quedaran hondamente arraigadas en mi mar de sentimietos, y por la primera vez sentí algo solemne de la humanidad; una fuerza sobrenatural que profundizó una cicatriz invisible en lo más profundo de mi ser.

Thursday, July 17, 2014

Frases que Indican Opinión, Certeza, y Duda

Frases que Indican Opinión
Por Esmeralda Yan Yi Lee


En mi opinión

En mi modesta/humilde opinión
Pienso/Creo/Opino que
A mi juicio
A mi parecer
A mi entender
A decir verdad

Soy de la opinión que

Certeza

Podemos decir, sin miedo a equivocarnos, que...
Estoy totalmente segura que...
Soy partidaria de...
Lo tengo bien claro que...
Me ha dado en cuenta
Ha llegado a mi conocimiento que...
Es evidente/es obvio/es indudable/ está claro que...
Lo sabemos naturalmente/de fijo
No me cabe la menor duda que
No existe ninguna duda sobre esto
Desde luego, podemos deducir que...
Por supuesto...
Claro...
Comparto el punto de vista de...
Sin duda alguna
Sin lugar a dudas
No podemos descartar la posibilidad de/No podemos ignorar


Dudas/ Argumentos

Aunque se ve la gravedad de... sin embargo/no obstante...
A pesar de/ a pesar de que/Aunque/Por muy grave que sea...
No es del todo cierto que...
No ha sido rectificado y no se puede llegar a la conclusión de que
Resulta imposible que...
No es razonable deducir que...
Es altamente improbable que..
Dudo que...
Es muy dudoso que...
De ninguna manera...
En absoluto...
Es ridiculoso decir que...
Es del todo iracional concluir que... sólo por estas razones tan sueltas e inconcretas.
No tiene lógica
No tiene razón
No tiene sentido
Disiento en...

Frases que Se Pueden Aplicar en los Escritos de Español

Frases que Se Pueden Aplicar en los Escritos de Español
Por Esmeralda Yan-Yi Lee

Frases que Inician los Párrafos de Una Redacción

1. El Párrafo de Presentación

Antes que nada...
Para empezar
Para comenzar la discusión, cabe resaltar que
Por un lado/ Por una parte
Por otro lado/ Por otra parte

2. Frases que se Aplican en los Argumentos

Uno de los... es... 
Cabe resaltar/ cabe destacar/ cabe enfatizar
Según los estudios/las investigaciones/los resultados publicados/publicadas por
Según las cifras/las estadísticas
Las cifras/las estadísticas/la situación actual como la vemos hoy en día/en la actualidad/actualmente nos indican/nos revelan/nos cuentan que
Las tendencias en la sociedad nos relatan una realidad



3. EL Párrafo de la Conclusión

En una palabra
Para resumir
Para concluir
En suma
En conclusión
Todo lo mencionado nos lleva a la conclusión de que


Otras Palabras y Frases Sueltas que se Pueden Incluir

En realidad, ...
De hecho, ...
O sea, ...
En otras palabras, ...
Entonces, ...
Por (lo) tanto, ...
Por consiguiente, ...
Así que ...


Frases/Palabras que Equivalen a “Y”

Además
Asimismo
Con


Monday, July 14, 2014

Frases que se usan en las cartas formales 正式信格式以及用詞

Frases que se usan en las cartas formales

信開頭(問候)
l   Muy señor mío/Muy señores míos/Estimado, Estimada, Estimados, Estimadas
記得還要寫寄件人收件人地址、名號以及發信地點日期喔!!

信本文

l   Me llamo/Soy...

l   Me pongo en comunicación con usted en relación con.../Me dirigo a usted para comunicarle sobre/Me alegraría, Me gustaría, Me encantaría, Me apetecería (加原形動詞)...


l   Desearía que usted me diera más información/ Me gustaría que usted pensara más en mi potencialidad como aspirante.

(信結尾)
l   En espera de sus noticias, les saluda atentamente

l   Cordialmente/Sinceramente/Recibe un cordial saludo

最後要簽名,下面註明一下你的身分

Sugerencias Para Los Escritos 找房子的重點字眼


BUSCANDO PISO

l  Quiero un piso/un apartamento QUE TENGA/DONDE HAYA...
     因為前後主詞不一樣,加上這是一個希望、盼望的語氣,所以後面動詞一定得用虛擬式!

l   Me gustaría tener un piso que esté cerca del centro de la ciudad o que sea bien comunicado.

l   Espero que el piso esté amueblado, así que no tendré que comprarme más muebles.

l   A ser posible que disponga de conexión a Internet/ A ser posible que tenga bien conectado el wifi.

l   Que venga incluída el pago de la electricidad en el alquilo mensual


l   Conexión a Internet/ Antena parabólica/Plaza de garaje

Sugerencias Para Los Escritos 拒絕重點字眼

El Rechazo 


l Lamentamos decirle/comunicarle que no hemos podido ofrecerle un puesto de trabajo por tanto que sea su talento y su potencial.

l   Tras mucha discusión, pensamos que usted no cuenta con/no posee las cualificaciones que nosotros buscamos.

l Dudamos en su capacidad, ya que vemos una falta de experiencia laboral en su curriculum vitae.

l   Hemos pasado mucho tiempo escogiendo los aspirantes para este trabajo, y lamentamos decirle que usted no está entre los elegidos.

l   Mejor oportunidad será en el futuro.

l   Creemos fuertemente que todo va a salir bien para usted y le deseamos un buen futuro.




Sugerencias Para Los Escritos 正式文件重點字眼

DOCUMENTOS OFICIALES

l   Nuestra disponibilidad va desde las ocho de la mañana.

l   Nuestras tarifas/políticas pueden verse en el adjunto.

l   Se ruega asistencia

l   Cualquiera opinión será bien recibida

l   Estos días nos han presentado una serie de imprevistos a los 
que hemos tenido que acometer de forma inmediata


l   El adjunto/el vínculo/el enlace

Sugerencias Para Los Escritos 投訴信重點字眼

投訴信重點字眼(名詞): 

l   Les escribo para denunciar las anomalías del envío/servicio.

l   Me llamo... y el motivo de mi carta es presentar una reclamación por las deficiencias.

l   En el católogo/folleto se ponía/se decía que...

l   Sin embargo, lo que recibí no guarda ningún parecido con...

l   Me veré obligada a denunciarles por publicidad engañosa ante la Organización...

l   No me quedará otro remedio que ejercer mis derechos y denunciarles ante la Organización...

l   Les invito a la reflexión y a la rectificación oportuna de lo ocurrido

l   En caso de no recibir una respuesta o una recompensación oportuna, ...


l   En esta ocasión quisiera manifestarles...

*Oportuno原意為「及時』
*把這些句子記起來,之後真的要寫文章或是考試時,會得心應手

Sunday, July 13, 2014

同意片語/表達方式,很好用! (寫文章可以替換!)


同意片語/表達方式 (寫文章可以替換!)

  • Una notable diferencia=un gran abismo
  • En breve plazo= de inmediato
  • De forma=de manera=de modo
  • Actualmente=Hoy en día= En la actualidad
  • Ofrecer/dar/proporcionar/abastecer
  • Leer con asiduidad/Leer con frecuencia e interés